-
1 oberes\ Stammende
верхний отрубDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > oberes\ Stammende
-
2 schwächeres\ Ende
верхний отруб, вершинный отруб, верхний торецDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schwächeres\ Ende
-
3 schwächeres Ende
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > schwächeres Ende
-
4 Zopf
сущ.1) общ. хала (витой хлеб), плетёнка, коса (волосы)2) разг. устаревший обычай, пережиток прошлого3) тех. верхний отруб, вершина дерева4) стр. плетень, тонкий конец бревна5) лес. верхний отруб дерева6) текст. жгут, куфта, прядь, пучок, связка (аркатных шнуров)7) пищ. витой хлеб, хала (плетёная булка)8) дер. (отпиленная) вершинник, вершинный торец бревна, тонкий торец бревна, (отпиленная) вершина (дерева) -
5 schwächeres Ende
прил.1) тех. верхний отруб (бревна)2) лес. верхний торец, вершинный отруб3) дер. вершинный торец (бревна) -
6 Zopfende
сущ.1) тех. верхний отруб (бревна)2) стр. верхний конец ствола дерева, вершина3) дор. тонкий конец (бревна)4) лес. вершина бревна, тонкий конец дерева5) дер. вершинный торец (бревна) -
7 Zopf
m -(e)s, Zöpfeein falscher Zopf — накладная косаdas Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу2) плетёнка, хала ( витой хлеб)4) тк. sg разг. пережиток( прошлого); отсталость; косность; академический педантизмein alter Zopf — пережиток прошлогоden (alten) Zopf abschneiden — ликвидировать пережитокeinen Zopf heimschleifen — быть ( идти домой) под хмельком ( навеселе)••j-m auf den Zopf spucken — обругать кого-л. -
8 oberes Stammende
-
9 Zopf
-
10 Zopfende
n -
11 Ablaß
сущ.1) общ. водоспуск, десятипроцентная скидка, место стока, скидка, уступка, сброс (воды), спуск2) авиа. дренаж, продувка, выпуск (напр. тормозного парашюта)3) тех. сброс жидкости, слив4) стр. верхний отруб дерева5) рел. отпущение грехов6) авт. сливное отверстие, выпускное отверстие7) гидр. затвор для спуска воды, клинкет для спуска воды8) горн. водоспускный ров, отводный ров9) лит. зумпф10) нефт. пуск (напр., ракеты), запуск (напр. ракеты)11) аэродин. сток, затихание (шума), выпуск, стихание, спуск (жидкости), запуск (напр. шара-зонда), пуск (напр. шара-зонда)12) ВМФ. водосток, клинкет -
12 Ablaß
ḿверхний отруб дереваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ablaß
-
13 Zopf
ḿверхний отруб дереваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zopf
-
14 Zopf
m <-(e)s, Zöpfe>1) коса (причёска)sich Zöpfe fléchten* — заплетать (себе) волосы в косу
2) плетёнка (хлебобулочное изделие)3) диал опьянение, хмель4) верхушка дерева; верхний отруб (в лесном хозяйстве)ein álter Zopf разг — пережиток прошлого, устаревший обычай
den álten Zopf [die álten Zöpfe] ábschneiden* разг — устранить пережиток [пережитки] прошлого
sich am éígenen Zopf aus dem Sumpf zíéhen*, den Zopf hináúfschlagen* — самостоятельно справиться со сложной ситуацией
-
15 Zopf
-
16 schwächeres Ende
n верхний отруб м. (бревна)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwächeres Ende
-
17 Zopfende
n верхний отруб м. (бревна)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zopfende
-
18 Auswuchs
нарост, отруб верхнийDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Auswuchs